ISO 3664:2000
Eine kurze Einführung	A short introduction
Diese ISO-Norm aus dem Jahr 2000 definiert unter anderem technische Spezifikationen, nach denen Hersteller von Farbbetrachtungssystemen und Arbeitsplätzen für die Farbbeurteilung ihre Produkte entwerfen, testen und produzieren sollten. Die entscheidenden Kriterien der Norm, die eingehalten werden müssen, um die Vorteile des Standards zu gewährleisten, beschreiben wir im Folgenden.	The year 2000 ISO-standard defines, amongst others, the tecnical specifications that manufacturers of colour viewing systems and colour assessment workstations should use when designing, testing and manufacturing their products. The following desribes the important criteria that need to be followed in order to guarantee the standard's advantages.
Lichtqualität Die Qualität der Lichtquelle ist definiert durch den Farbzielort, die Farbtemperatur und die spektrale Verteilung des emittierten Lichts. Der tatsächlich erreichte Farbort sollte im Farbraum so eng wie möglich an den gewünschten Zielpunkt heranreichen. Eine Abweichung von +/- 0,005° wird toleriert. Die Farbtemperatur ist mit der Lichtart D50 bei 5000 °Kelvin für die graphische Industrie einheitlich definiert (Druckvorstufe und Drucksaal). Die spektrale Lichtverteilung einer Lichtquelle ist entscheidend für die Farbwiedergabe. Die Farbwiedergabequalität wird durch den Farbwiedergabeindex Ra (0 - 100, höherer Wert = besser) beschrieben. ISO 3664 forder Ra > 90. „mega normlicht 98“ Produkte erreichen sogar Ra 98 und selbstverständlich auch die übrigen geforderten Kriterien!	Light quality The quality of a light source is defined by colour destination, colour temperature and the spectral distribution of the emitted light. The actual attained colour destination should approximate the desired aiming point within the colour space as close as possible. A variation of +/- 0.005° is tolerable. The colour temperature is standardised for the graphic arts industry with the illuminant D50 at 5000 °Kelvin (pre-press and press). The spectral light distribution of a light source is essential for the colour rendition. The colour rendition quality is specified by the colour rendition index Ra (0 - 100, higher value = better). ISO 3664 requires Ra > 90. "mega normlicht 98“ products even attain Ra 98 as well as all other required criteria.
Lichtintensität und Ausleuchtung Lichtintensität - gemessen in Lux - und die Gleichmäßigkeit der Ausleuchtung sind wichtige Elemente zur erfolgreichen Farbabstimmung. Der Standard gibt eine Zielvorgabe, die selbst die Beurteilung von Schattierungen ohne Verluste ermöglicht. Drucke und Proofs sollten bei 2000 Lux, mit einer maximalen Toleranz von +/- 500 Lux Helligkeit betrachtet werden. Im Zentrum der Betrachtungsfläche sollte die Helligkeit 2000 Lux +/- 250 Lux betragen. Bei Betrachtungsflächen bis ca. 1 m² sollte die Zentrumshelligkeit um höchstens 25 % unterschritten werden.	Light intensity and illumination Light intensity - measured in Lux - and an even illumination are important elements for successful colour matching. The standard provides a set target, which allows the correct assessment of shades. Prints and proofs should be viewed at 2000 Lux with a maximum tolerance of +/- 500 Lux brightness. The brightness should be 2000 Lux +/- 250 Lux at the centre of the viewing area. The centre brightness of viewing with a surface of up to one square metre ( 1 m²) should fall below 25 % at the most.
Umgebungsanforderungen Die Abmusterungsumgebung (Räumlichkeit, Möbel, Kleidung usw.) kann bei der Farbbeurteilung von enormer Bedeutung sein. Sie sollte neutral und matt, mit einem Reflektiongrad von 10 - 50 % gehalten sein. Deshalb gestalten wir unsere Produkte in der RAL-Farbe lichtgrau 7035.	Surrounding requirements The colour matching area (accommodation, furniture, clothes etc.) can be of great importance when it comes to colour assessment. The area should be neutral and soft, with a reflection degree of 10 - 50 %. That's why we design our products in the RAL-colour light grey 7035.
Geometrie Diese bestimmt den Zusammenhang zwischen Lichtquelle, beleuchtetem Objekt und den Augen des jeweiligen Betrachters. Reflektionen und Spiegelungen beeinträchtigen die Farbwahrnehmung und führen damit zu Fehlern bei der Farbbeurteilung. Der Standard gibt keine besonderen Angaben für die Befestigung der jeweiligen Normlichtgeräte vor, mega-stahl hat diese Aufgabe dennoch mit eigenen Spezialisten bestens gelöst.	Geometry Geometry determines the connection between light source, illuminated object and the eyes of the respective viewer. Reflections and mirroring impact the colour perception and therfore lead to mistakes in colour assessment. The standard does not provide any particular directions for the fixing of norm light devices. mega-stahl has optimally solved the task with its own specialists.